Утреннее правило | Перевод молитв

Молитвослов на современном русском языке

Вторник, 21 Ноябрь 2017, 07:17

Главная » Утреннее правило

УТРЕННЕЕ ПРАВИЛО

Правило преподобного Серафима Саровского для мирян
Молитвы до совершения утреннего правила

Восстав от сна, воспрянув без лени и истрезвившись, прежде любого другого дела, стань благоговейно, представляя себя, ничто, перед Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, как раб Божий, произнеси славословие Богу Троице:

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Затем немного подожди, постой молча перед Богом, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои не оставят все земное. И тогда, сделав три поклона, произнеси эти краткие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным, с умилением и сокрушенным сердцем, тихо и разумно, понимая читаемое:

Молитва мытаря
Господи, будь милостив ко мне, грешному. (Поклон)

Молитва первоначальная
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Молитва Святому Духу
Царь Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде пребывающий и все наполняющий, Сокровищница благ и жизни Податель, приди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой, души наши.

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:
Христос воскрес из мертвых, смертью смерть поправ, и пребывающим в гробах жизнь даровав. (Трижды)

От Вознесения до Троицы начинаем молитвы с Трисвятого (следующая молитва), опуская все предшествующие.

Трисвятое
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас
(Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши, Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради.
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва Господня
Отец наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должников наших; и не допусти нам впасть в искушение, но избавь нас от всякого зла.

Тропари Пресвятой Троице
Восстав от сна, припадаем к Тебе, Благой, и ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас.
Слава: С ложа и от сна Ты поднял меня, Господи, ум мой просвети и сердце, и уста мои открой, чтобы воспевать Тебя, Святая Троица: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас.
И ныне: Внезапно Судья придет, и дела каждого откроются, но в страхе воскликнем в полночь: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас.
Господи, помилуй. (12 раз)

Молитва ко Пресвятой Троице
Восстав от сна, благодарю Тебя, Святая Троица, что по великой Твоей милости и долготерпению, Ты, Боже, не прогневался на меня, ленивого и грешного, и не лишил меня жизни с беззакониями моими, но оказал мне обычное Твоё человеколюбие, и поднял меня, в бесчувствии сна лежащего, чтобы я вознес Тебе утреннюю молитву и прославил Могущество Твое. И ныне просвети мои мысли и ум, открой уста мои, чтобы мне поучаться слову Твоему, и понимать заповеди Твои, и творить волю Твою, и прославлять Тебя в исповедании сердечном, и воспевать всесвятое имя Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Придите, поклонимся Царю нашему Богу. (Поклон)
Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу. (Поклон)
Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему. (Поклон)

Псалом 50
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего. Совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня; ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Тебе Одному я согрешил, и злое пред Тобою сотворил, поэтому будешь праведен в приговоре Твоем и одержишь победу в суде надо мною. Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл.
Окропи мою душу иссопом, и я очищусь; омой меня - и сделаюсь белее снега. Дай мне услышать радость и веселие (о моем спасении) – да возрадуются кости смиренные. Отврати лицо Твоё от грехов моих и очисти меня от всех беззаконий моих.

Очисти сердце мое, Боже, и дух правый возобнови внутри меня. Не отринь меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня. Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычествующим утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от убийств, Боже, Спаситель мой, и да радостно поведую о правде Твоей.
Господи, открой уста мои, и уста мои будут прославлять Тебя. Ибо если бы Тебе были угодны жертвы, я принес бы их, но о всесожжениях Ты не благоволишь.
Жертва Богу - дух сокрушенный; от души сокрушенной и смиренной Бог не отвращается.
Облагодетельствуй, Господи, по благоволению Твоему, Сион, и да будут построены стены Иерусалима, - тогда примешь благосклонно правильную жертву, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Символ веры

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, от Отца рожденного прежде всего творения; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, Которым все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день по Писаниям. И восшедшего на небеса, и восседающего справа от Отца. И снова грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа, Животворящего, от Отца исходящего, наравне с Отцом и Сыном поклоняемого и прославляемого, говорившего через пророков. В единую Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Признаю единое крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь.

Молитва 1-я, святого Макария Великого

Боже, очисти меня, грешного, ибо я никогда не сделал ничего доброго перед Тобой, но избавь меня от всякого зла, и да будет во мне воля Твоя, да не в осуждение открою уста мои недостойные и восхвалю имя Твое святое, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 2-я, того же святого

Восстав от сна, полночную песнь приношу Тебе, Спаситель, и, припадая, взываю к Тебе: не дай мне уснуть во греховной смерти, но смилуйся надо мною, добровольно распятый, и поспеши поднять меня, лениво лежащего, и спаси меня, стоящего пред Тобой на молитве. И после сна ночного пусть воссияет мне день безгрешный, Христе Боже, и спаси меня.

Молитва 3-я, того же святого

К Тебе, Владыка Человеколюбец, восстав от сна обращаюсь, и за дела, Тебе угодные, принимаюсь по милосердию Твоему, и молюсь Тебе: помоги мне всегда и во всех делах и избавь меня от всякого зла этого мира и дьявольского воздействия на меня, и спаси меня, и введи в Царство Твое вечное. Ибо Ты – мой Творец, и всех благ Промыслитель и Податель, на Тебя же вся надежда моя, и Тебя прославляю, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 4-я, того же святого

Господи, Ты по многой Твоей благости и великому милосердию Твоему дал мне, рабу Твоему, минувшее время ночи этой провести без искушений от всякого вражеского зла. Ты Сам, Владыка, Творец всего, удостой меня истинного Твоего света, чтобы просвещенным сердцем творить волю Твою, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 5-я св.Василия Великого

Господь Вседержитель, Бог Бесплотных Сил и всякой плоти, в Вышнем мире пребывающий и благосклонный к смиренным, испытывающий сердца и чувства и провидящий сокровенные тайны человеческие, Безначальный и Присносущный Свет, у Которого нет ни изменения, ни тени.
Сам, Бессмертный Царь, прими моления наши, которые мы, дерзновенно надеясь на множество милостей Твоих, в настоящее время возносим к Тебе нашими нечистыми устами, и прости нам согрешения наши, делом и словом и мыслями, сознательно и по неведению совершенные нами, и очисти нас от всякой скверны плоти и духа.
И даруй нам с бодрствующим сердцем и с трезвым разумом всю греховную ночь нашей нынешней земной жизни пройти, в ожидании наступления славного дня светлого пришествия Единородного Твоего Сына, Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, в который Он, Судия всех, со славою придет воздать каждому по делам его.
Да найдет он нас не падшими и обленившимися, но бодрствующими и усердно трудящимися, и готовыми войти с Ним в радость и Божественный чертог славы Его, где непрестанное пение торжествующих и невыразимое наслаждение созерцающих несказанную красоту Твоего лица.
Ибо Ты есть истинный Свет, просвещающий и освящающий все, и Тебя воспевает все творение во веки веков. Аминь.

Молитва 6-я, того же святого

Тебя прославляем, Боже Всевышний и Господь милостивый, всегда творящий с нами дела великие и непостижимые, славные же и вызывающие изумление, которым нет числа, подавший нам сон для упокоения немощи нашей и ослабления трудов многотрудной плоти.
Благодарим Тебя, ибо Ты не лишил нас жизни с беззакониями нашими, но явил Свое обычное человеколюбие, и нас в бесчувствии сна лежащих, пробудил для прославления могущества Твоего.
Поэтому молим безмерную Твою благость: просвети наши мысли и очи, и ум наш пробуди от тяжелого сна лени, открой уста наши и наполни их хвалою Тебе, и да сможем мы с твердой верой молиться и исповедываться Тебе, во всем и всеми прославляемому Богу, Безначальному Отцу, со Единородным Твоим Сыном, и Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богородице

Воспеваю благодать Твою, Владычица, молю Тебя, наполни мой ум благодатью.
Научи меня поступать правильно по заповедям Христовым. Бодрствовать в молитве укрепи, уныния сон отгоняя. Связанного узами грехопадений – мольбами Твоими освободи, Богоневеста.
В ночи и днем сохраняй меня, избавляя от нападающих врагов. Жизнодателя Бога родившая, омертвевшего от страстей меня оживи.
Родившая Свет невечерний, душу мою ослепшую просвети. О дивный храм Владыки, домом Духа Божественного соделай меня. Врача родившая, уврачуй души моей многолетние страсти. Носимого по волнам житейской бурею, на путь покаяния меня направь. Избавь меня от огня вечного, злого червя и бездны ада. Да не стану я радостью бесам, ибо во многих грехах повинный.
Обнови меня, Пренепорочная, одряхлевшего от нечувствуемых согрешений. Отдали меня от всех мучений и умоли Владыку о моем спасении. Удостой меня со всеми святыми приобщиться к небесному веселью. Пресвятая Дева, услышь глас негодного раба Твоего! Дай мне потоки слез, Пречистая, души моей скверну очищающие. Стенания от сердца приношу Тебе непрестанно – усердствуй, Владычица!
Молитвенное служение мое прими и Богу милосердному принеси. Превосходящая ангелов, возвысь меня над всем мирским. Светоносная Скиния небесная, ниспошли мне духовную благодать. Руки возношу и уста ко хвале, оскверненные скверною, Всенепорочная. Избавь меня от душетленных пакостей, Христа усердно умоляя; Которому честь и поклонение подобает, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Многомилостивый и Всемилостивый Боже мой, Господи Иисусе Христе, по великой любви Ты сошел с небес и воплотился, чтобы спасти всех. Но снова, Спаситель, молю Тебя: спаси меня по благодати. Ведь если бы Ты за дела мог спасти меня, это не было бы милосердием и даром, но скорее долгом. Истинно, богатый состраданием и неизреченный в милости, Ты сказал, о Христос мой: «Верующий в меня будет жив и не увидит смерти вовеки».
Если же вера в Тебя спасает отчаявшихся, то вот, я верую, спаси меня, ибо Ты – Бог мой и Создатель.
Да зачтется же мне вера вместо дел, Боже мой, ибо не найдешь Ты никаких дел, оправдывающих меня. Но да будет достаточно этой веры моей вместо дел – пусть она отвечает, пусть она оправдает меня, пусть она сделает меня причастником славы Твоей вечной.
Да не завладеет мною сатана и да не похвалится тем, что отторг меня от Твоей, Господи, руки и защиты.
Но если и не хочу, спаси меня, Христос Спаситель мой, поспеши ко мне на помощь, иначе я вскоре погибну – ибо Ты Бог мой от чрева матери моей.
Удостой меня, Господи, сегодня возлюбить Тебя, как я возлюбил однажды тот самый грех, и вновь послужить Тебе без лени усердно, как я прежде поработал на сатану лживого. Более всего же буду служить Тебе, Господу и Богу моему Иисусу Христу, во все дни жизни моей, ныне и всегда и во веки веков. Аминь

Молитва 9-я, к ангелу-хранителю

Святой ангел, поставленный хранить мою бедную душу и мою несчастную жизнь, не покинь меня грешного, и не удаляйся от меня из-за невоздержанности моей. Не дай возможности злому демону властвовать надо мною порабощением этого смертного тела. Возьми крепко несчастную и слабую мою руку и выведи меня на путь спасения.
О, святой Ангел Божий, хранитель и покровитель бедной моей души и тела, прости мне все, чем я оскорбил тебя во все дни жизни моей, и если чем согрешил я в прошедшую ночь эту, защити меня в настоящий день и сохрани меня от всякого искушения диавольского, чтобы мне никаким грехом не прогневать Бога, и молись за меня Господу, да укрепит меня в страхе Своем и сделает меня рабом, достойным Своей милости. Аминь.

Молитва 10-я, ко пресвятой Богородице

Пресвятая Владычица моя Богородица, святыми Твоими и всесильными мольбами отгони от меня, смиренного и несчастного раба Твоего, уныние, забывчивость, неразумие, нерадение и все скверные, злые и хульные помышления от бедного моего сердца и от помраченного ума моего, и погаси пламя страстей моих, ибо я нищ добродетелями и жалок. И избавь меня от многих пагубных мыслей и намерений, и от всех дел злых избавь меня. Ибо Тебя восхваляют все народы и славится Пречестное имя Твое во веки веков. Аминь.

Молитва святому, имя которого носишь

Моли Бога о мне, святой угодник Божий (имя), ибо я с усердием обращаюсь к тебе, скорому помощнику и молитвеннику о душе моей.

Песнь Пресвятой Богородице

Богородица Дева, радуйся! Благодатная Мария, Господь с Тобою; прославлена Ты среди женщин и прославлен Плод чрева Твоего, ибо родила Ты Спасителя душ наших.
(Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших).

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси, Господи, людей Твоих, и благослови достояние Твое, победы православным христианам над врагами даруя и сохраняя Крестом Твоим святую Церковь Твою.

Молитва о живых

Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовного (имя), родителей моих (имена), сродников моих (имена), ближних моих (перечисление), и друзей (перечисление), наставников, благодетелей (имена) и всех православных христиан и подай им Твои земные и небесные блага.

Молитва об усопших

Упокой, Господи, души усопших рабов Твоих: родителей моих (имена), сродников (имена), благодетелей (имена) и всех православных христиан, и прости им все согрешения вольные и невольные, и даруй им Царствие Небесное, и причастие вечных Твоих благ, и Твоей бесконечной и блаженной жизни наслаждение. (Поклон)

Если можешь, читай вместо кратких молитв о живых и усопших этот помянник:

О живых

Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твои, от века Тебе присущие, ради которых Ты вочеловечился, и распятие и смерть, для спасения право верующих в Тебя, претерпеть благоволил; и воскрес из мертвых, вознесся на небеса и восседаешь справа от Бога Отца, и милостиво взираешь на смиренные мольбы всем сердцем призывающих Тебя; приклони ухо Твое, и услышь смиренное моление негодного раба Твоего, как аромат благоухания духовного, Тебе за всех людей Твоих приносящего.
И во-первых помяни Церковь Твою Святую, Соборную и Апостольскую, Которую Ты снабдил драгоценною Твоею Кровью, и утверди, и укрепи, и расширь, умножь, умиротвори, и неодолимой вратами ада навеки сохрани; разделения Церквей прекрати, мятежи язычников обуздай, и ересей восстание быстро разрушь и искорени, и в ничто силою Святого Твоего Духа обрати. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй Богом хранимую страну нашу и воинство ее, огради миром державу нашу, и покори под ноги Православным всякого врага и противника, и внуши им мирное и доброе в сердцах их о Церкви Твоей Святой и о всех людях Твоих, да тихую и молчаливую жизнь проживем во правоверии и всяком благочестии и чистоте. (Поклон)

Спаси, Господи и помилуй отца моего духовного (имя), и по святым его молитвам прости мои согрешения. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй родителей моих (имена), братьев и сестер и сродников моих по плоти (имена), всех ближних моих (перечисление), и друзей и подай им Твои земные и небесные блага.

Спаси, Господи, и помилуй по множеству щедрот Твоих всех священноиноков, монахов и монахинь, и всех в девстве и благоговении и постничестве живущих в монастырях, в пустынях, в пещерах, горах, затворах, расщелинах каменных, островах морских, и на всяком месте владычества Твоего правоверно живущих, и благочестно служащих Тебе, и молящихся Тебе; облегчи их тяготы, и утешь их скорбь, и на подвиги ради Тебя силу и крепость им подай, и молитвами их даруй мне оставление грехов. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй старцев и юных, нищих, и сирот, и вдов, и пребывающих в болезни и в печалях, в бедах и скорбях, терпящих бедствия и плененных, в темницах и заточении, особенно же рабов Твоих, подвергающихся гонениям ради Тебя и веры православной от язычников безбожных, от отступников и от еретиков, и помяни их, посети, укрепи, утешь, и вскоре силою Твоею облегчение, свободу и избавление им подай. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй благодетелей наших, милующих и питающих нас, давших нам милостыни, и заповедавшим нам недостойным молиться о них, и утешающих нас, и будь милосерден к ним, даруя им все полезное ко спасению, и вечных благ принятие. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй посланных на службу, и путешествующих, отцов и братьев наших, и сестер, и всех православных христиан. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй тех, кого я по неразумию своему ввел в искушение и от пути спасительного отвратил, и к делам злым и неподобающим привлек; Божественным Твоим Промыслом на путь спасения их снова возврати. (Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй ненавидящих и обижающих меня, и причиняющих мне злое, и не допусти им погибнуть из-за меня, грешного. (Поклон)

Отступивших от православной веры и погибельными ересями ослепленных светом Твоего познания просвети и к Святой Твоей Апостольской Соборной Церкви присоедини. (Поклон)

Молитва о усопших

Помяни, Господи, души усопших рабов Твоих: родителей моих (имена) и всех сродников по плоти (имена), и прости им все согрешения вольные и невольные, и даруй им Царствие Небесное, и причастие вечных Твоих благ, и Твоей бесконечной и блаженной жизни наслаждение. (Поклон)

Помяни, Господи, всех с надеждою на воскресение и жизнь вечную усопших: отцов и братьев наших и сестер, и здесь и повсюду лежащих православных христиан, и со святыми Твоими, там, где сияет свет лица Твоего, их посели, и нас помилуй, как Благой и Человеколюбец. Аминь. (Поклон)

Подай, Господи, отпущение грехов всем прежде отшедшим в вере и надежде воскресения, отцам, братьям и сестрам нашим и сотвори им вечную память. (Трижды)

Окончание молитв:

Воистину достойно прославлять Тебя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью превосходящую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, непорочно Бога Слово родившую, Тебя, истинную Богородицу, прославляем!
(Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем).

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читаются припев и ирмос 9-й песни пасхального канона:
Ангел возглашал Благодатной: «Чистая Дева, радуйся! И снова говорю: Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба и мертвых воскресил. Люди, веселитесь!
Светись, светись, новый Иерусалим, ибо слава Господня над тобою воссияла! Ликуй ныне и веселись, Сион! Ты же, Чистая Богородица, радуйся о воскресении Рожденного Тобой».

***

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.

Конечная молитва

Господи, если какую молитву без внимания прочитал и рассеялся в помыслах: прости и спаси меня по милости Твоей.

Отредактировано 15.02.2015 г.

См. также:
Правило преподобного Серафима Саровского для мирян
Молитвы до совершения утреннего правила




предтеча  тропарь  новгородский  бессребреник  глеб  великий  иаков  филипп  петербургская  иоаким  современном  кронштатский  косма  матрона  диомид  екатерина  соловецкие  мученица  иамвлих  тихон  преподобный  дамиан  первозванный  семь  христов  Бог  кукша  зилот  иов  роман   русском  онуфрий  сорок  сергий  иустина  Богородица  ефесские  константин  печерский  божий  наум  афонский  дмитрий  тирон  симеон  войно-ясенецкий  вырицкий  победоносец  евангелист  силуан