Вечернее правило | Перевод молитв

Молитвослов на современном русском языке

Вторник, 26 Сентябрь 2017, 17:29

Главная » Вечернее правило

ВЕЧЕРНЕЕ ПРАВИЛО

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Молитва мытаря
Господи, милостив будь ко мне, грешному. (Поклон)

Молитва предначинательная
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Молитва Святому Духу
Царю Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде пребывающий и все наполняющий, Источник всего доброго и жизни Податель, прииди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой, души наши.

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробах жизнь даровав. (Трижды)

От Вознесения до Троицы начинаем молитвы с Трисвятого (следующая молитва), опуская все предшествующие.

Трисвятое
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой бессмертный, помилуй нас
(Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши, Святый, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради.
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва Господня
Отец наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должников наших; и не допусти нам впасть в искушение, но избавь нас от всякого зла.

Тропари
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо не находя себе никакого оправдания, молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: помилуй нас!
Слава: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, не прогневайся на нас сильно и не вспомни беззаконий наших, но помилуй и ныне, как Милосердный и избавь нас от врагов наших. Ибо Ты – Бог наш и мы – люди Твои, все мы – творение рук Твоих и имя Твое призываем.
И ныне: Милосердия двери открой нам, благословенная Богородица, чтобы мы, надеющиеся на Тебя, не погибли, но избавились по молитвам Твоим от бед, ибо Ты – спасение рода христианского.
Господи, помилуй (12 раз)

Молитва 1-я, св. Макария Великого, к Богу Отцу

Боже вечный и Царь всякого создания, удостоивший меня дожить до этого часа! Прости мне грехи, которые я совершил в этот день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякой скверны плоти и духа.
И дай мне, Господи, эту ночь провести в мирном сне, чтобы встав со смиренного моего ложа, благоугождал я пресвятому имени Твоему во все дни жизни моей и побеждал нападающих на меня врагов, телесных и бестелесных. И избавь меня, Господи, от помыслов суетных, оскверняющих меня, и порочных желаний. Ибо Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Молитва 2-я, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу

Вседержитель, Слово Отца, Иисусе Христе! Будучи Сам совершенным, по великому милосердию Твоему никогда не покидай меня, раба Твоего, но всегда во мне пребывай. Иисус, добрый Пастырь Твоих овец, не отдай меня коварному змию и на волю сатаны не оставь меня, ибо семя погибели есть во мне.
Но Ты, Господи Боже, Которому поклоняются, Царь Святой, Иисусе Христе, сохрани меня во время сна немеркнущим светом, Духом Твоим Святым, Которым Ты освятил Твоих учеников.
Дай, Господи и мне, недостойному рабу Твоему, спасение Твое на ложе моем: просвети ум мой светом истины святого Евангелия Твоего, душу – любовью ко Кресту Твоему, сердце – чистотою слова Твоего, тело мое – Твоим страданием, чуждым страсти, мысли мои Твоим смирением сохрани.
И подними меня в надлежащее время на прославление Тебя. Ибо Ты препрославлен со Безначальным Отцом Твоим и Пресвятым Духом во веки. Аминь.

Молитва 3-я, ко Пресвятому Духу

Господи, Царь Небесный, Утешитель, Дух истины, умилосердись и помилуй меня, грешного раба Твоего, и отпусти, и прости мне недостойному все, в чем я согрешил сегодня пред Тобою как человек, более того, не только как человек, но и хуже скота: добровольные мои грехи и непреднамеренные, совершенные сознательно и по неведению; те, что по молодости или от дурной привычки, и те, что от вспыльчивости и уныния.
Если же именем Твоим клялся или похулил Его в помышлении моем; или кого укорил или оклеветал кого в гневе моем, или опечалил, или от чего-либо разозлился; или солгал, или безвременно спал, или нищий пришел ко мне и я отверг его; или ближнего моего опечалил, или поссорился; или кого-то осудил, или похвастался, или возгордился, или разозлился; или во время молитвы ум мой стремился к мирским помыслам; или имел нечистые мысли; или объелся, или опился, или неразумно смеялся; или злое помыслил, или позавидовал чужому добру; или непристойное говорил; или над грехом брата моего посмеялся, тогда как мои согрешения бесчисленны; или к молитве нерадел; или если еще что сделал злого и забыл, ибо все это и больше этого я сделал.
Помилуй меня, Творец мой и Владыка,унылого и недостойного раба Твоего, оставь и отпусти мне грехи, и прости меня, как Благой и Человеколюбец, да с миром лягу, усну и отдохну я, блудный, грешный и несчастный, и поклонюсь, и воспою, и прославлю многочтимое имя Твое со Отцом и Единородным Его Сыном, ныне и всегда, и во веки. Аминь.

Молитва 4-я, святого Макария Великого

Что Тебе предложу или что Тебе воздам, богатый дарами Бессмертный Царь, щедрый и человеколюбивый Господи, за то, что меня, ленящегося благоугождать Тебе и ничего доброго не сделавшего, довел до конца прошедшего дня этого, к обращению и спасению душу мою направляя?
Милостив будь ко мне, грешному и лишенному каких-либо добрых дел, восстанови падшую мою душу, осквернившуюся в бесчисленных согрешениях, и избавь меня от всех злых мыслей этой земной жизни.
Прости, Единственный Безгрешный, согрешения мои, которыми я согрешил пред Тобою сегодня осознанно и по незнанию, словом, делом, помышлением, и всеми моими чувствами. Ты Сам, сохрани меня от всякого вражеского нападения, защищая Твоею Божественною властью и неизреченным человеколюбием и силою. Очисти, Боже, очисти меня от множества грехов моих.
Господи, благоволи избавить меня от сетей диавола, и спаси мою душу, обуреваемую страстями, и озари меня светом лица Твоего, когда придешь во славе, и ныне дай мне уснуть сном неосужденным и без сновидений и сохрани помысли раба Твоего от беспокойства и смущения, отгони от меня всякое сатанинское действие, и просвети разумные очи сердца моего, да не усну я сном смертным.
И пошли мне Ангела мира, хранителя и наставника души и тела моего, да избавит меня от врагов моих; чтобы встав с ложа моего, принес я Тебе благодарственные молитвы.
Господи, услышь меня, грешного и несчастного раба Твоего, по воле моей и зову совести! Дай мне, пробудившись, слову Твоему поучаться и через ангелов Твоих уныние бесовское далеко отгони от меня.
Да благословлю я имя Твое святое и прославлю, и восхвалю Пречистую Богородицу Марию, Которую Ты дал нам, грешным, в защиту, и прими Ее молитвы за нас; ибо знаю, что Она взывает к Твоему человеколюбию и непрестанно молится за нас. Ее ходатайством и Священного Креста знамением, по молитвам всех святых Твоих, несчастную душу мою сохрани, Иисусе Христе, Боже наш, ибо Ты Свят и препрославлен вовеки. Аминь.

Молитва 5-я

Господи, Боже наш, всё в чём я согрешил сегодня словом, делом и помышлением, как Благой и Человеколюбивый, прости мне. Мирный сон и безмятежный даруй мне. Пошли мне Ангела хранителя Твоего, защищающего и оберегающего меня от всякого зла. Ибо Ты – Хранитель душ и тел наших, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 6-я

Господи, Боже наш, в Которого мы веруем и имя Которого более всякого имени призываем! Даруй нам, ко сну отходящим, отдых душе и телу и сохрани нас от всяких мечтаний и нечистого сладострастия. Останови порывы страстей, угаси пламень похотей телесных. Даруй нам целомудренно провести жизнь в делах и в словах, чтобы, вернувшись к добродетельной жизни, не лишились мы обещанных Тобою благ, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.

Молитва 7-я, святого Иоанна Златоуста: 24 молитвы по числу часов дня и ночи

1. Господи, не лиши меня небесных Твоих благ.
2. Господи, избавь меня от вечных мук.
3. Господи, мыслями ли или намерением, словом или делом я согрешил – прости меня.
4. Господи, избавь меня от всякого неразумия, и забывчивости (в делах спасения), и трусости, и каменного бесчувствия.
5. Господи, избавь меня от всякого искушения.
6. Господи, просвети сердце моё, если омрачится оно злым пожеланием.
7. Господи, я как человек согрешил, но Ты, как Бог милосердный, помилуй меня, видя немощь души моей.
8. Господи, пошли благодать Твою в помощь мне, чтобы я прославил имя Твоё святое.
9. Господи, Иисусе Христе, впиши меня, раба Твоего, в книгу жизни и даруй мне благую кончину.
10. Господи, Боже мой, хотя я и не сделал ничего доброго пред Тобою, но дай мне по благодати Твоей положить начало добру.
11. Господи, окропи сердце мое росою Твоей благодати.
12. Господи неба и земли, помяни меня, грешного раба Твоего, бесстыдного и нечистого, во Царствии Твоём. Аминь.

1. Господи, в покаянии прими меня.
2. Господи, не оставь меня.
3. Господи, не попусти мне впасть в искушение.
4. Господи, дай мне мысли добрые.
5. Господи, дай мне слезы, и память о смерти, и умиление.
6. Господи, дай мне намерение исповедания грехов моих.
7. Господи, дай мне смирение, целомудрие и послушание.
8. Господи, дай мне терпение, великодушие и кротость.
9. Господи, насади во мне корень всякого блага - страх Твой в сердце моем.
10. Господи, удостой меня любить Тебя всей душой моей и помышлением и исполнять во всём волю Твою.
11. Господи, защити меня от злых людей, бесов и страстей, и от всех неподобающих дел и поступков.
12. Господи, я знаю, что Ты все творишь по воле Твоей, и да будет воля Твоя и во мне грешном, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.

Молитва 8-я, Господу нашему Иисусу Христу

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам многочтимой Матери Твоей и бесплотных Твоих ангелов, а также пророка и Предтечи и Крестителя Твоего, и проповедавших о Боге апостолов, светлых и прославленных подвигом мучеников, преподобных и богоносных отцов и всех святых – избавь меня от нынешней осады бесовской.
О, Господи мой и Творец, не желающий смерти грешника, но чтобы он обратился и был жив, дай и мне обращение, несчастному и недостойному. Спаси меня от пасти змия-губителя, раскрывшего пасть, чтобы поглотить меня и свести живым в ад.
О, Господи мой, утешение мое, ради меня, несчастного, облекшийся в тленную плоть, вырви меня из моего бедственного состояния и подай утешение бедной душе моей. Укорени в сердце моем желание исполнять Твои повеления, и оставить злые деяния, и получить блаженства Твои. Ибо на Тебя я, Господи, уповаю, спаси меня.

Молитва 9-я, Пресвятой Богородице Петра, инока Студийского

К Тебе, Пречистой Божией Матери, я, несчастный припадаю и молюсь: Ты знаешь, Царица, что беспрестанно согрешаю и прогневляю Сына Твоего и Бога моего и, хотя многократно каюсь, лживым пред Богом оказываюсь.
И каюсь, трепеща от страха, не теперь ли Господь накажет меня? И вскоре снова то же самое совершаю.
Молю Тебя, Владычица моя, Госпожа Богородица, зная это, помилуй, укрепи и научи меня доброе творить.
Ибо Ты знаешь, Владычица моя Богородица, что я совершенно ненавижу злые дела мои и всем помышлением люблю закон Бога моего; но не знаю, Госпожа Пречистая, почему доброго не делаю, а злое, которое ненавижу, делаю.
Не допускай, Пречистая, исполняться моей воле, ибо она неправедна, но пусть совершится воля Сына Твоего и Бога моего, да спасет меня, и вразумит и подаст благодать Святого Духа, чтобы я отныне прекратил делать скверное, и далее жил бы по заповедям Сына Твоего, Которому надлежит вся слава, честь и власть со Безначальным Его Отцом и Пресвятым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 10-я, Пресвятой Богородице

Милосердного Царя благая Матерь, Пречистая и Благословенная Богородица Мария, излей на мою страстную душу милость Сына Твоего, Бога нашего, и направь меня Твоими молитвами на добрые дела, чтобы мне оставшееся время жизни моей прожить без греха и с Твоею помощью рай обрести, Богородица Дева, единая Чистая и Благословенная.

Молитва 11-я, святому Ангелу-хранителю

Ангел Христов, святой мой хранитель и покровитель души и тела моего, прости мне все, в чем я согрешил сегодня, и избавь меня от всякого коварства нападающего на меня врага, чтобы мне никаким грехом не прогневать Бога моего.
Но молись за меня, грешного и недостойного раба, чтобы предстал я достойным благости и милости Всесвятой Троицы, и Матери Господа моего Иисуса Христа, и всех святых. Аминь.

Кондак Богородице

Тебе, непобедимой Военачальнице, как избавившиеся от зла, благодарственную песнь воспеваем, рабы Твои, Богородица! Ты же, как имеющая силу непобедимую, освободи нас от всяких бед, да взываем Тебе: радуйся, Невеста Вечнодевственная!
Преславная Приснодева, Матерь Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет Он по молитвам Твоим души наши.
Всю надежду мою на Тебя возлагаю, Матерь Божья, сохрани меня под кровом Твоим.
Богородица Дева, не отвергни меня, грешного, нуждающегося в Твоей помощи и защите, ибо на Тебя уповает душа моя, и помилуй меня.

Молитва святого Иоанникия

Надежда моя — Отец, убежище мое — Сын, покров мой — Дух Святой: Троица Святая, слава Тебе.

Обычно в монастырях вечерние молитвы совершаются всей братией после трапезы. Да сна еще остается некоторое время. Поэтому читается молитва "Достойно есть..." и окончание молитв после молитвы святого Ионнакия Великого.
Оставшиеся молитвы, которыми верующие приготовляют себя ко сну произносятся непосредственно перед сном.
Если для Вас после вечерних молитв начинается время сна, то молитву "Достойно есть" и окончание молитв надо перенести в конец правила.
Для некоторых людей (или в некоторых обстоятельствах жизни) удобнее прочитать первую часть молитв на сон грядущим еще вечером, достаточно рано - возможно, до полного завершения всех дел, - а непосредственно перед сном, уже близ ложа своего, прочитать оставшиеся молитвы.
Совместное чтение молитв на сон грядущим - например, в семье, - можно завершать именно на "Достойно есть..."и общем благословении, а молитвы начиная с молитвы святого Иоанна Дамаскина прочитывать каждому в своей комнате у своего ложа.



/ Окончание молитв:

Поистине справедливо прославлять Тебя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью превосходящую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога Слово родившую, Тебя, истинную Богородицу, прославляем.

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читаются припев и ирмос 9-й песни пасхального канона:
Ангел возглашал Благодатной: «Чистая Дева, радуйся! И снова говорю: Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба и мертвых воскресил. Люди, веселитесь!
Светись, светись, новый Иерусалим, ибо слава Господня над тобою воссияла! Ликуй ныне и веселись, Сион! Ты же, Чистая Богородица, радуйся о воскресении Рожденного Тобой».
***
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.
/

Молитва

Облегчи наказание, освободи от грехов, прости, Боже, согрешения наши, добровольные и непреднамеренные, совершенные словом, делом, сознательно и по незнанию, днем и ночью, мыслями и намерением, все нам прости, как Милосердный и Человеколюбивый.

Молитва

Ненавидящих и обижающих нас прости, Господи Человеколюбец. Делающим добро подай добро. Братьям и родным нашим по их прошениям даруй то, что служит ко спасению, и жизнь вечную. Больных посети и даруй им исцеление. Находящихся в море, направь; путешествующим сопутствуй; заботящемся о нас и жалеющим нас даруй оставление грехов.
Поручивших нам, недостойным, молиться за них - помилуй по великой Твоей милости.
Помяни, Господи, прежде усопших отцов и братьев наших и упокой их там, где сияет свет лица Твоего.
Помяни, Господи, братьев наших, находящихся в плену, и избавь их от всякого несчастья.
Помяни, Господи, приносящих плоды труда своего и творящих доброе во святых Твоих церквях и даруй им по прошениям их то, что служит ко спасению, и жизнь вечную
Помяни, Господи, и нас, смиренных, грешных и недостойных рабов Твоих, и просвети наш ум светом познания Тебя, и направь нас на путь заповедей Твоих, по молитвам Пречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, и всех Твоих святых, ибо Ты благословен вовеки. Аминь.

Исповедание грехов ежедневное

Исповедаю Тебе Господу Богу моему и Творцу, во Святой Троице Единому, прославляемому и поклоняемому, Отцу и Сыну и Святому Духу, все мои грехи, которые я совершил во все дни жизни моей, и во всякий час, и в настоящее время, и в прошедшие дни и ночи, делом, словом, помышлением, объедением, пьянством, нарушением постов, празднословием, унынием, ленью, пререканием, непослушанием, клеветою, осуждением, небрежением, самолюбием, жадностью, воровством, ложью, преступной прибылью, корыстолюбием, взяточничеством, ревностью, завистью, гневом, злопамятством, ненавистью, сребролюбием и всеми моими чувствами: зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием, и прочими моими грехами, душевными и телесными, которыми я Тебя, Бога моего и Творца, прогневал и с ближним моим поступил несправедливо.
О них сожалея, виновным являюсь пред Тобою, Богом моим, и имею желание покаяться. Но только помоги мне, Господи Боже мой, со слезами смиренно молю Тебя: прошлые же согрешения мои прости по милосердию Твоему, и очисти от всех тех грехов, которые я перечислил перед Тобой, как Благой и Человеколюбивый.

Перед самым отходом ко сну, указывая на постель свою, читай:

Молитва святого Иоанна Дамаскина

Владыка Человеколюбец, не сейчас ли уже это ложе мне будет гробом или еще несчастную мою душу озаришь светом дня? Вот, гроб предо мною, вот, мне смерть предстоит. Суда Твоего, Господи, боюсь и муки бесконечной, злое же творить не перестаю и всегда прогневляю Тебя, Господа и Бога моего, и Пречистую Твою Матерь, и все небесные силы и святого Ангела Хранителя моего.
Знаю, Господи, что недостоен я человеколюбия Твоего, но достоен лишь всякого осуждения и муки. Но, Господи, хочу или не хочу, спаси меня. Ведь если праведника спасёшь, нет в этом ничего великого, и если чистого помилуешь, нет в этом ничего удивительного, ибо они достойны милости Твоей.
Но на мне, грешном, прояви дивную милость Твою, и яви в этом человеколюбие Твоё, да не превзойдет мое зло Твою неизреченную благость и милосердие, и так, как Ты желаешь, устрой дело моего спасения.

Тропари, глас 2

Просвети мои очи духовные, Христе Боже, да не усну я смертным сном, и да не скажет враг мой, что одолел меня.
Слава: Будь защитником моей души, Боже, ибо я хожу среди множества искушений, избавь меня от них и спаси меня, Благой, как Человеколюбивый.
И ныне: Преславную Божию Матерь, святых Ангелов святейшую, не умолкая будем воспевать сердцем и устами, исповедуя Ее Богородицей, как воистину родившую нам Бога воплощенного и молящуюся непрестанно о душах наших.

Поцеловать крест, перекрестить себя и ложе, все стороны света и говорить далее:

Молитва Честному Кресту Господню

Да воскреснет Бог, и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Как исчезает дым, так и они исчезнут; и как тает воск от огня, так да погибнут бесы при виде любящих Бога и осеняющих себя крестным знамением и с радостью восклицающих: Радуйся, Пречестный и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, во ад сошедшего и сокрушившего силу диавола, и даровавшего нам тебя, Свой Священный Крест, для прогнания всякого врага!
О, Пречестный и Животворящий Крест Господень! Помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

(Кратко) Огради меня, Господи, силою Священного и Животворящего Твоего Креста, и сохрани меня от всякого зла.

Окончание молитв:

Поистине справедливо прославлять Тебя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью превосходящую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога Слово родившую, Тебя, истинную Богородицу, прославляем.

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читаются припев и ирмос 9-й песни пасхального канона:
Ангел возглашал Благодатной: «Чистая Дева, радуйся! И снова говорю: Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба и мертвых воскресил. Люди, веселитесь!
Светись, светись, новый Иерусалим, ибо слава Господня над тобою воссияла! Ликуй ныне и веселись, Сион! Ты же, Чистая Богородица, радуйся о воскресении Рожденного Тобой».

***

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.

Молитва перед отходом ко сну

В руки Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой, Ты же меня благослови, Ты меня помилуй и жизнь вечную даруй мне. Аминь.

Отредактировано 17.03.2015 г.

См. также: Правило преподобного Серафима Саровского для мирян




молитв  онуфрий  наум  бессребреник  кукша  савватий  фома  молитвослов  анастасия  златоуст  владимир  кронштадтский  студит  радонежский  афонский  иоанн  новгородский  обручник  божий  сорок  дамиан  иоаким  предтеча  молитвы  печерский  дева  муромский  тирон  димитрий  саровский  русском  Богородица  Бог  победоносец  филипп  богослов  угличский  тихон  столпник  дионисий  сладкопевец  семь  мученик  макарий  феофан  иов  преподобный  василий  анна  чудотворца