Молитвослов на современном русском языке

Среда, 23 Август 2017, 16:31

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Регистрация | Вход

ГЛАВНАЯ

Здравствуйте, дорогие братья и сестры!

Перевод молитв на данном сайте непрофессиональный - молитвы я переводила частью сама, пользуясь словарями и толковыми молитвословами, часть молитв - взяла из интернета. Не судите строго, найдете ошибки и неточности - буду только рада!
При переводе старалась максимально сохранить стиль молитв, не увлекаясь переводом каждого слова, а лишь явно непонятного.
После того, как некоторое время помолишься на русском, легче перейти на церковно-славянский, т.к. молитвы уже известны, и смысл понятен. Я согласна с тем, что молиться православным надо на едином языке и лучше, если это будет церковно-славянский, просто потому, что он был первым. Этот язык благословлен на Руси св. Кириллом и Мефодием, на этом языке молились наши великие отцы.
Еще одним доводом к молитвам на церковно-славянском заключается сложность перевода. Зачастую одно слово означает целое предложение, и перевод становится неблагозвучным, искажается смысл. Потому что современный язык просто не может вместить в себя всю глубину церковно-славянского.
Данный вариант перевода - только для помощи в понимания смысла и для изучения текста.
Буду рада помощи со стороны всех православных христиан - присылайте свои переводы молитв, молитвы без перевода.
Копирование и распространение материалов сайта разрешено!
E-mail: kate_2014g@mail.ru . Жду ваших писем, молитв, предложений.
Принимаю заказы на изготовление сайтов православной тематики БЕСПЛАТНО (сделаю сайт бесплатно храму, приходу, обители и др.)
Да поможет нам Господь. Слава Богу!

Что отсутствует в молитвах или на что я не взяла грех на душу
Строки в молитвах о патриархе Кирилле (Гундяеве), в связи с наличием давних слухов о его нетрадиционной ориентации и табачном бизнесе. Я, как и многие другие, сомневаюсь, что он верен Богу. Богатые священники распяли Христа!

Составитель: Раба Божия Екатерина

см. также НОВОСТИ САЙТА

КАРТА САЙТА

Утреннее правило
       ➥Правило преподобного Серафима Саровского для мирян
Вечернее правило
Молитвы повседневные
Святое Причащение: подготовка и молитвы
       ➥ Подготовка к Святому Причащению
       ➥ Последование ко Святому Причащению
       ➥ Благодарственные молитвы по Святом Причащении
Славословия Господу и Богородице
       ➥Акафист «Слава Богу за всё»
Каноны
       ➥ Канон Живоначальной Троице
       ➥ Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
       ➥ Канон святой Пасхи
       ➥ Канон Святому и Животворящему Кресту
       ➥ Канон молебный ко Пресвятой Богородице
       ➥ Канон Ангелу Хранителю
       ➥ Канон ко Господу за болящего
Молитвы покаянные
       ➥ Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
       ➥ Канон покаянный к Богородице
       ➥ Взывание покаянной Руси
       ➥ Молитвы за свой род
       ➥ Молитвы женщин, совершивших аборт и мужчин, позволивших совершить аборт
Молитвы о детях
       ➥ Общие молитвы о детях
       ➥ Молитвы при болезнях детей
       ➥ Молитвы от воздействия на детей злых духов
       ➥ Молитвы о младенце неспящем
Молитвы о болящих
       ➥ Молитвы при грудных болезнях
       ➥ Молитвы при душевных болезнях
       ➥ Молитвы при женских болезнях
       ➥ Молитвы при злокачественных опухолях
       ➥ Молитвы при болезнях крови
       ➥ Молитвы при болезнях и увечьях рук
       ➥ Молитвы при болях в спине
       ➥ Молитвы при эпидемии
Молитвы об усопших
       ➥ Общие молитвы об усопших
       ➥ Акафист за единоумершего
Молитвы об учении
Молитвы от всякого зла
Молитвы от страстей
       ➥ Молитвы в неверии
       ➥ Молитвы от курения
       ➥ Молитвы при чревоугодии
Молитвы в трудных жизненных обстоятельствах
       ➥ Молитвы при безработице
Молитвы ввиду смертельной опасности
       ➥ Молитвы при отсутствии воды
       ➥ Молитвы при нападении диких зверей
Молитвы за Отечество
Молитвы за обидчиков
Молитвы в семейной жизни
       ➥ Молитвы при недостатке грудного молока
Молитвы перед иконами Пресвятой Богородицы
       ➥ Перед иконой «Владимирская»
       ➥ Перед иконой «Всех скорбящих радость»
       ➥ Перед иконой «Всецарица» («Пантанасса»)
       ➥ Перед иконой «Державная»
       ➥ Перед иконой «Казанская»
       ➥ Перед иконой «Неопалимая Купина»
       ➥ Перед иконой «Семистрельная»
       ➥ Перед иконой «Скоропослушница»
       ➥ Перед иконой «Споручница грешных»
       ➥ Перед иконой «Страстная»
       ➥ Перед иконой «Тихвинская»
       ➥ Перед иконой «Троеручница»
       ➥ Перед иконой «Целительница»
Молитвы ангелам
       ➥ Молитвы святым Архангелам
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю на всякую потребу
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю на каждый день месяца
Молитвы и акафисты святым
           А
       ➥ Преподобный Агапит Печерский, врач безвоздмездный
       ➥ Блаженный Андрей Тотемский, Христа ради юродивый
       ➥ Апостол Андрей Первозванный
       ➥ Великомученик Артемий
       ➥ Великомученица Анастасия Узорешительница
       ➥ Мученица Агафия
       ➥ Святитель Алексий Московский и всея России чудотворец
           Б
       ➥ Мученики благоверные князья Борис и Глеб
           В
       ➥ Равноапостольный князь Владимир
       ➥ Великомученица Варвара
       ➥ Мученик Вонифатий
       ➥ Святитель Василий Великий
           Г
       ➥ Великомученик Георгий Победоносец
       ➥ Святитель Григорий Богослов
           Д
       ➥ Великомученик Димитрий Солунский
       ➥ Мученик, благоверный царевич Димитрий Угличский и Московский
       ➥ Мученик Диомид, врач
       ➥ Святитель Димитрий Ростовский
           Е
       ➥ Великомученица Екатерина
           З
       ➥ Праведные Захария и Елисавета, родители святого Иоанна Предтечи
       ➥ Преподобные Зосима и Савватий Соловецкие
           И
       ➥ Апостол Иаков, брат святого Иоанна Богослова
       ➥ Пророк Илия
       ➥ Праведные Иоаким и Анна, родители Пресвятой Девы Марии
       ➥ Предтеча и Креститель Христов Иоанн
       ➥ Праведный Иов Многострадальный
       ➥ Праведный Иосиф,обручник Пресвятой Девы Марии
       ➥ Святитель Иоанн Златоуст
       ➥ Святой праведный Иоанн Кронштадтский
           К
       ➥ Блаженная Ксения Петербургская
       ➥ Косма и Дамиан Аравийские, бессребреники и чудотворцы
       ➥ Равноапостольные Константин и Елена
       ➥ Священномученик Киприан и мученица Иустина
       ➥ Преподобный Кукша Одесский
           Л
       ➥ Апостол и евангелист Лука
       ➥ Святитель Лука (Войно-Ясенецкий),архиепископ Крымский, исповедник
           М
       ➥ Блаженная Матрона Московская
       ➥ Преподобная Мария Египетская
       ➥ Преподобный Макарий Великий, Египетский
       ➥ Преподобный Моисей Мурин
           Н
       ➥ Пророк Наум
       ➥ Равноапостольный Николай, архиепископ Японский
       ➥ Мученик Неофит
       ➥ Святитель Никита, епископ Новгородский
       ➥ Святитель Николай Мирликийский Чудотворец
           О
       ➥ Преподобный Онуфрий Великий
           П
       ➥ Блаженный князь Петр и княгиня Феврония, Муромские чудотворцы
       ➥ Великомученица Параскева Пятница
           Р
       ➥ Преподобный Роман Сладкопевец
           С
       ➥ Преподобный Серафим Саровский,чудотворец
       ➥ Преподобный Серафим Вырицкий чудотворец
       ➥ Преподобный Сергий Радонежский
       ➥ Преподобный Силуан Афонский
       ➥ Преподобный Симеон Столпник
       ➥ Праведный Симеон Богоприимец
       ➥ Апостол Симон Зилот
       ➥ Семь отроков во Ефесе
       ➥ Сорок мучеников в Севастийском озере мучившихся
           Т
       ➥ Мученик Трифон
       ➥ Святитель Тихон Задонский, чудотворец
           Ф
       ➥ Апостол Филипп
       ➥ Апостол Фома
       ➥ Великомученик Феодор Тирон
       ➥ Преподобный Феодор Студит
       ➥ Святитель Феофан, Затворник Вышенский
           Х
       ➥ Священномученик Харалампий
ПРЕДСКАЗАНИЯ
       ➥ Предсказания отрока Вячеслава Крашенинникова
               ➥ Биография святого отрока Вячеслава
               ➥ Пророчества святого отрока Вячеслава
               ➥ Гонения на святого отрока
       ➥ Предсказания блаженной Пелагеи Рязанской
               ➥ Биография блаженной Пелагеи Рязанской
               ➥ Молитвы и акафист блаженной Пелагее Рязанской
               ➥ Информация для паломников
               ➥ Наставления блаженной Пелагеи о молитве
       ➥ Предсказания преподобного Лаврентия Черниговского
       ➥ Предсказания схиархимандрита Феодосия Почаевского
       ➥ Предсказания преподобного Нила Мироточивого
       ➥ Предсказания схиархимандрита Христофора, старца Тульского (1905-1996)
Каталог файлов
Обратная связь




солунский  тирон  молитвы  обручник  мученица  неофит  косма  иустина  ростовский  мучеников  сорок  святой  вонифатий  современном  Бог  мария  семь  мученик  радонежский  преподобный  зилот  мартиниан  илия  иов  столпник  иоаким  наум  русский  праведный  войно-ясенецкий  феофан  анастасия  захария  параскева  кукша  сергий  иамвлих  русском  божий  первозванный  евангелист  великий  чудотворца  макарий  саровский  георгий  варвара  трифон  симон  эфес